1
00:00:09,241 --> 00:00:12,081
BIP

2
00:00:13,361 --> 00:00:15,831
Il y a définitivement encore quelque chose là-dedans.

3
00:00:15,881 --> 00:00:16,871
Je le savais!

4
00:00:16,921 --> 00:00:18,591
C'est un éclat d'obus,
Je peux le sentir.

5
00:00:18,641 --> 00:00:22,151
Eh bien, le compteur dit petit bronze
pièce de monnaie, peut-être géorgienne,

6
00:00:22,201 --> 00:00:23,751
mais c'est un signal un peu incertain.

7
00:00:23,801 --> 00:00:26,831
Les médecins refusent de me croire,
je crois que je fais des histoires.

8
00:00:26,881 --> 00:00:29,151
~ Comment tu te sens ? ~ Non, ce n'est pas trop mal.

9
00:00:29,201 --> 00:00:32,111
J'ai eu de la chance de porter mon
protections de combat à triple tissage.

10
00:00:32,161 --> 00:00:35,911
~ Vous étiez assez loin du cratère.
~ Ouais, ça m'a fait exploser environ 40 pieds.

11
00:00:35,961 --> 00:00:38,751
~ Tu courais ?
~ Non. Non, c'était l'explosion.

12
00:00:38,801 --> 00:00:41,511
~ Alors, quand sors-tu ?
~ Quelques jours.

13
00:00:41,561 --> 00:00:43,951
Ils veulent s'assurer
que les coupures ne sont pas infectées.

14
00:00:44,001 --> 00:00:45,751
Eh bien, ils feraient mieux d'avoir
les éclats d'obus.

15
00:00:45,801 --> 00:00:47,711
Vous ne pouvez pas détecter avec du métal
dans ta jambe,

16
00:00:47,761 --> 00:00:49,511
vous recevrez un signal toutes les deux étapes.

17
00:00:49,561 --> 00:00:51,961
C'est pourquoi Barry Sheen
j'ai dû arrêter ça aujourd'hui.

18
00:01:03,361 --> 00:01:06,391
~ Qui l'aurait pensé, hein ? Monsieur la Santé
et la sécurité ? ~ Ouais, d'accord, Russ.

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,431
~ De tout le monde. ~ Tu sais
de quel type de bombe s'agissait-il ?

20
00:01:09,481 --> 00:01:13,751
C'était juste votre Luftwaffe de base
FLAM C500 incendiaire, Hugh.

21
00:01:13,801 --> 00:01:14,951
~ Cool. ~ Hum.

22
00:01:15,001 --> 00:01:16,911
Eh bien, il y a une leçon ici
pour tout le monde.

23
00:01:16,961 --> 00:01:19,791
Oh, qu'est-ce que c'est, Russ ?
Ne déterrez pas de bombes ?

24
00:01:19,841 --> 00:01:21,551
Ne faites pas exploser les bombes.

25
00:01:21,601 --> 00:01:23,231
Il a raison, tu sais.

26
00:01:23,281 --> 00:01:24,911
Je perds le contact.

27
00:01:24,961 --> 00:01:28,511
C'est une erreur de débutant.
Premier jour d'école de détection de métaux.

28
00:01:28,561 --> 00:01:30,991
Je pensais que c'était
ne détecte pas dans un orage.

29
00:01:31,041 --> 00:01:32,711
Ils traversent beaucoup de choses
ce premier jour.

30
00:01:32,761 --> 00:01:35,671
~ Il est peut-être temps de raccrocher
l'ancien détecteur. ~ Quoi ?! ~ Non !

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,191
De plus, il est peut-être temps
pour céder la présidence.

32
00:01:39,241 --> 00:01:41,191
Vraiment?

33
00:01:41,241 --> 00:01:42,711
Depuis plus d'une décennie,

34
00:01:42,761 --> 00:01:45,191
J'ai partagé les turbulences
l'histoire de ce club.

35
00:01:45,241 --> 00:01:47,711
j'ai essayé
au mieux de mes capacités

36
00:01:47,761 --> 00:01:50,831
pour s'acquitter de ces fonctions
qui m'ont été confiés.

37
00:01:50,881 --> 00:01:53,671
Et maintenant, ayant fini
le travail qui m'a été confié,

38
00:01:53,721 --> 00:01:57,671
Je me retire du grand théâtre
d'action. Et les enchères...

39
00:01:57,721 --> 00:02:01,311
Attends, c'est le George
Discours de démission de Washington.

40
00:02:01,361 --> 00:02:03,111
Ce n'est pas grave, c'est pertinent.

41
00:02:03,161 --> 00:02:06,871
Et je te propose un message affectueux
adieu à ce corps auguste,

42
00:02:06,921 --> 00:02:09,471
J'offre ici ma commission...

43
00:02:09,521 --> 00:02:13,841
et je prends congé de tous
emplois de la vie publique.

44
00:02:15,881 --> 00:02:17,361
Des applaudissements énormes

45
00:02:19,801 --> 00:02:21,751
~ Merci.
~ APPLAUDISSEMENTS

46
00:02:21,801 --> 00:02:23,361
Merci.

47
00:02:26,001 --> 00:02:28,311
Alors, qui va prendre la relève ?

48
00:02:28,361 --> 00:02:30,071
Eh bien, c'est à vous de décider.

49
00:02:30,121 --> 00:02:33,551
Mais je suggérerais à Andy
en tant que nouveau leader.

50
00:02:33,601 --> 00:02:37,471
~ Qu'est-ce que ça implique ? ~ Acheter un nouveau
pot de Nescafé tous les trois mois.

51
00:02:37,521 --> 00:02:40,071
~ C'est plus que ça, Russell !
~ Tous les quatre mois.

52
00:02:40,121 --> 00:02:43,511
Regardez, il y a des abonnements
à collectionner.

53
00:02:43,561 --> 00:02:45,391
Nous avons sept membres.

54
00:02:45,441 --> 00:02:48,951
Il y a des discussions et des rassemblements
organiser,

55
00:02:49,001 --> 00:02:50,961
il y a des autorisations pour sécuriser...

56
00:02:52,361 --> 00:02:55,231
Je pense qu'Andy est l'homme
pour faire avancer ce club.

57
00:02:55,281 --> 00:02:58,671
Euh... merci, Terry. Je vais...
J'y penserai certainement.

58
00:02:58,721 --> 00:03:01,071
Bien. Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

59
00:03:01,121 --> 00:03:03,991
merci à tous d'être venus,
mais j'aimerais me reposer.

60
00:03:04,041 --> 00:03:07,391
~ Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose,
Terry. ~ Enlève ces oreillers.

61
00:03:07,441 --> 00:03:08,911
Je n’en aurai plus besoin.

62
00:03:08,961 --> 00:03:10,961
~ Lewis Carroll. ~ Sortez !

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,001
TERRY INShale brusquement

64
00:03:21,081 --> 00:03:23,311
Euh... Terry ?

65
00:03:23,361 --> 00:03:27,951
~ Oui, Hugh ? ~ S'ils obtiennent
ce morceau d'obus sorti...

66
00:03:28,001 --> 00:03:29,481
C'est à toi, mon pote.

67
00:03:30,601 --> 00:03:32,311
Merci Terry.

68
00:03:32,361 --> 00:03:33,681
Acclamations.

69
00:03:39,161 --> 00:03:41,321
LE CHANT DES OISEAUX

70
00:03:42,521 --> 00:03:44,591
Mais pourquoi moi ?

71
00:03:44,641 --> 00:03:48,431
Vous étudiez l'archéologie.
Il vous considère comme légitime.

72
00:03:48,481 --> 00:03:51,711
Pourquoi voudrais-je être
président du DMDC ?

73
00:03:51,761 --> 00:03:54,071
Pensez au pouvoir.

74
00:03:54,121 --> 00:03:56,751
Êtes-vous sérieux? Quelle puissance ?

75
00:03:56,801 --> 00:03:59,471
Le pouvoir de le dominer
à propos de Russell et Hugh ?

76
00:03:59,521 --> 00:04:02,871
Le pouvoir de collectionner
3,50 £ de réduction chaque trimestre ?

77
00:04:02,921 --> 00:04:06,271
Non, je parle de
le pouvoir de changer le club,

78
00:04:06,321 --> 00:04:08,591
transformez-le en quelque chose de valable.

79
00:04:08,641 --> 00:04:11,511
Tu pourrais avoir ce mec
être patron.

80
00:04:11,561 --> 00:04:15,031
~ Quel type ?
~ Vous savez, "J'ai un plan astucieux."

81
00:04:15,081 --> 00:04:17,351
~ Monsieur Tony Robinson ? ~ C'est un monsieur ?

82
00:04:17,401 --> 00:04:19,991
Ouais, montre un peu de respect.

83
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
Nous pourrions avoir des toisons
avec DMDC brodé dessus.

84
00:04:22,841 --> 00:04:25,551
Je doute que tu puisses les acheter
en lots de moins de 50.

85
00:04:25,601 --> 00:04:29,351
~ Eh bien, alors faites de la publicité, augmentez le
adhésion. ~ Juste pour remplir les toisons ?

86
00:04:29,401 --> 00:04:32,951
Non, pour augmenter notre influence,
accroître notre influence.

87
00:04:33,001 --> 00:04:35,911
Les chercheurs en antiquités sont
officiellement affilié

88
00:04:35,961 --> 00:04:37,551
avec le musée de Colchester.

89
00:04:37,601 --> 00:04:41,791
Ils deviennent des détecteurs officiels
sur n'importe quelle fouille dans le comté.

90
00:04:41,841 --> 00:04:45,751
Nous pourrions être assis sur quelque chose
plus grand que Sutton Hoo ici.

91
00:04:45,801 --> 00:04:49,551
Ouais, si nous pouvions transformer notre club
vers quelque chose de plus professionnel,

92
00:04:49,601 --> 00:04:52,791
alors nous pourrions les évincer
de leur position.

93
00:04:52,841 --> 00:04:56,271
Ouais. Organisez une campagne de dénigrement.

94
00:04:56,321 --> 00:04:57,671
Eww!

95
00:04:57,721 --> 00:04:59,231
C'est juste une campagne de diffamation.

96
00:04:59,281 --> 00:05:01,271
Vous pensez à une sale manifestation.

97
00:05:01,321 --> 00:05:03,071
Peu importe.

98
00:05:03,121 --> 00:05:04,551
Ici.

99
00:05:04,601 --> 00:05:06,521
Oh, sympa !

100
00:05:08,761 --> 00:05:11,911
Quoi qu'il en soit, je dois obtenir
là-bas encore.

101
00:05:11,961 --> 00:05:14,231
Je sais. Je travaille beaucoup cette semaine.

102
00:05:14,281 --> 00:05:16,191
~ Je ne peux pas attendre trop longtemps. ~ Ouais.

103
00:05:16,241 --> 00:05:19,721
~ Je vais trouver du temps. Ne pars pas
là-bas sans moi. ~ Non. D'ACCORD.

104
00:05:21,401 --> 00:05:24,191
~ Becky te parle encore ?
~ À peu près.

105
00:05:24,241 --> 00:05:27,231
C'était juste un malentendu.
Je pense qu'elle était ivre.

106
00:05:27,281 --> 00:05:29,231
Oh, je n'avais pas l'air ivre.

107
00:05:29,281 --> 00:05:32,631
Non, mais elle était malade le lendemain
matin, c'est un signe certain.

108
00:05:32,681 --> 00:05:35,361
Non... tout va bien.

109
00:05:36,481 --> 00:05:39,191
Bien. Alors nous sommes tous debout
pour une soirée quiz vendredi ?

110
00:05:39,241 --> 00:05:42,551
~ Je ne vois pas pourquoi. ~ C'est bien,
nous avons besoin de ses connaissances en géographie.

111
00:05:42,601 --> 00:05:44,991
C'est vrai, pas sa compagnie
et conversation ?

112
00:05:45,041 --> 00:05:48,151
Tant qu'elle sait
le plus long fleuve d'Azerbaïdjan.

113
00:05:48,201 --> 00:05:51,481
~ Je pense inviter
Sophie à terre, en fait. ~ Quoi ?

114
00:05:52,881 --> 00:05:54,631
Dans quelle équipe ferait-elle partie ?

115
00:05:54,681 --> 00:05:58,031
La nôtre. Tu es autorisé à monter
à quatre membres dans une équipe.

116
00:05:58,081 --> 00:06:01,911
Mais c'est toi, moi et Becks.
Cela a toujours été nous.

117
00:06:01,961 --> 00:06:04,631
Tu sais, juste nous trois,
l'ancienne équipe,

118
00:06:04,681 --> 00:06:07,071
c'est ce qui le rend
tellement impressionnant quand nous gagnons.

119
00:06:07,121 --> 00:06:10,311
Ce ne sera qu'une fois. je veux
Becky et Sophie deviennent amies.

120
00:06:10,361 --> 00:06:13,711
Bon, eh bien, bonne chance
avec celui-là, alors.

121
00:06:13,761 --> 00:06:16,911
~ Que veux-tu dire ? ~ Eh bien,
Je pense juste que tu es sur de la glace,

122
00:06:16,961 --> 00:06:19,641
pourrais te retrouver
dans un peu d'eau chaude.

123
00:06:23,361 --> 00:06:27,431
Mais ça a toujours été toi, moi et
Lance, juste les trois, l'ancienne équipe.

124
00:06:27,481 --> 00:06:29,711
Eh bien, tu as le droit
à quatre membres dans une équipe

125
00:06:29,761 --> 00:06:31,751
et je pense que tu l'aimerais
si tu apprenais à la connaître.

126
00:06:31,801 --> 00:06:34,271
~ Je n'ai pas particulièrement envie
pour apprendre à la connaître. ~ Pourquoi pas ?

127
00:06:34,321 --> 00:06:37,631
~ Eh bien, c'est une poule. ~ Une poule ?
Je n'ai pas entendu ce mot depuis des années.

128
00:06:37,681 --> 00:06:40,191
~ C'est un oiseau miniature.
~ Tu ressembles à ta mère.

129
00:06:40,241 --> 00:06:42,271
Désolé. Désolé,
tu ne ressembles pas à ta mère,

130
00:06:42,321 --> 00:06:44,871
tu n'as jamais ressemblé à ta mère.
C'était une erreur de ma part.

131
00:06:44,921 --> 00:06:48,751
Je ne t'ai juste jamais entendu
utiliser des mots comme "floozy"
et "dolly bird" avant.

132
00:06:48,801 --> 00:06:51,711
Quoi qu'il en soit, le but est de dire
que tu ne veux pas connaître Sophie,

133
00:06:51,761 --> 00:06:53,871
tu dis en gros
que tu crois encore

134
00:06:53,921 --> 00:06:56,311
quelque chose se passe
entre moi et Sophie.

135
00:06:56,361 --> 00:06:58,911
Et, de votre propre aveu,
tu n'y crois plus.

136
00:06:58,961 --> 00:07:01,391
~ ELLE SOUPIRE
~ Mon Dieu !

137
00:07:01,441 --> 00:07:03,551
C'est quoi tout ça ?
Il pèse une tonne.

138
00:07:03,601 --> 00:07:05,471
Cadeaux de fin d'année des enfants,

139
00:07:05,521 --> 00:07:08,951
~ principalement des bougies et les meilleures du monde
Tasses pour enseignants. ~ On ne peut pas le jeter ?

140
00:07:09,001 --> 00:07:12,311
~ Non, et si quelqu'un le trouvait ?
~ Ils n'ont pas pu remonter jusqu'à vous.

141
00:07:12,361 --> 00:07:15,111
Bonjour? Le meilleur professeur du monde.

142
00:07:15,161 --> 00:07:17,831
~ Bon point. ~ Tu es allé à l'hôpital ?

143
00:07:17,881 --> 00:07:20,391
Ouais, il va bien,
juste des coupures et des contusions.

144
00:07:20,441 --> 00:07:23,271
Il adore ça, en fait,
profiter du drame.

145
00:07:23,321 --> 00:07:25,271
Il a démissionné de la présidence du club.

146
00:07:25,321 --> 00:07:28,151
~ Waouh ! Je vais alerter les médias.
~ ELLE RIT

147
00:07:28,201 --> 00:07:31,071
~ Est-ce que ça signifie la fin du DMDC ?
~ Non, pourquoi ?

148
00:07:31,121 --> 00:07:32,911
Eh bien, qui va
être assez stupide

149
00:07:32,961 --> 00:07:34,681
vouloir prendre la présidence ?

150
00:07:36,721 --> 00:07:38,401
~ Ce n'est pas le cas ? ~ Pourquoi pas ?

151
00:07:39,721 --> 00:07:41,201
Oh mon Dieu !

152
00:07:43,401 --> 00:07:45,831
~ Quelle ~ possible ~ raison pourriez-vous avoir

153
00:07:45,881 --> 00:07:50,471
pour vouloir être président du
Club de détection de métaux de Danbury ?!

154
00:07:50,521 --> 00:07:54,191
~ Je dirais que c'était une question d'ego mais
il n'y a que six membres. ~ Sept.

155
00:07:54,241 --> 00:07:57,671
Être le glorieux leader
de six geeks socialement maladroits

156
00:07:57,721 --> 00:08:00,311
~ ne va stimuler l'ego de personne.
~ Sept.

157
00:08:00,361 --> 00:08:03,671
Lance dit que nous pouvons augmenter
adhésion et avoir alors plus de pouvoir

158
00:08:03,721 --> 00:08:06,591
et influencer
dans le monde archéologique.

159
00:08:06,641 --> 00:08:08,551
~ ELLE RIT
~ Pouvoir et influence ?!

160
00:08:08,601 --> 00:08:09,991
Vous vous trompez !

161
00:08:10,041 --> 00:08:13,471
Lance dit que nous pouvons demander
Sir Tony Robinson sera le patron.

162
00:08:13,521 --> 00:08:15,641
~ Qui ? ~ Baldrick de Blackadder.

163
00:08:17,361 --> 00:08:19,671
~ C'est un monsieur ? ~ Oui !

164
00:08:19,721 --> 00:08:21,391
Pourquoi aurait-il accepté cela ?

165
00:08:21,441 --> 00:08:24,791
Parce qu'il est un champion de
archéologie et archéologues.

166
00:08:24,841 --> 00:08:27,951
Mais vous n'êtes pas des archéologues,
vous êtes une bande d'amateurs !

167
00:08:28,001 --> 00:08:30,071
Vous êtes des détecteurs de métaux amateurs !

168
00:08:30,121 --> 00:08:31,991
Détecteurs.

169
00:08:32,041 --> 00:08:35,351
~ Lance dit...
~ CLAQUETS DE VAISSELLE

170
00:08:35,401 --> 00:08:38,591
~ Tu ne veux pas entendre
ce que dit Lance, et toi ? ~ Non !

171
00:08:38,641 --> 00:08:41,111
Je te vois juste assez peu
comme c'est le cas !

172
00:08:41,161 --> 00:08:45,431
Et quand je le fais, soit tu es cuit
dans la boue ou qui sent la salle des scouts !

173
00:08:45,481 --> 00:08:48,391
C'était le dernier jour du trimestre aujourd'hui,
je suis professeur,

174
00:08:48,441 --> 00:08:50,511
J'ai un temps bêtement long
vacances d'été,

175
00:08:50,561 --> 00:08:52,951
Je voulais partir quelque part,
quelque part bien,

176
00:08:53,001 --> 00:08:54,711
quelque part
avec une piscine !

177
00:08:54,761 --> 00:08:58,991
Mais nous ne pouvons pas nous le permettre ! Peut-être que nous pouvons
plutôt partir dans un endroit merdique ?!

178
00:08:59,041 --> 00:09:01,471
Laissez-nous trouver cet enterrement de navire

179
00:09:01,521 --> 00:09:04,431
et je t'emmènerai
partout où vous voulez aller.

180
00:09:04,481 --> 00:09:06,991
~ Aussi simple que ça ? ~ C'est aussi simple que ça.

181
00:09:07,041 --> 00:09:11,991
Et en attendant, je t'emmène
aux Deux Brasseurs pour une soirée quiz.

182
00:09:12,041 --> 00:09:13,551
Est-ce qu'il y a une piscine ?

183
00:09:13,601 --> 00:09:15,481
~ Hmm, je ne suis pas sûr.
~ ELLE GÉMIE

184
00:09:17,081 --> 00:09:20,961
~ ELLE SOUPIRE
~ D'accord. Ça a l'air bien.

185
00:09:25,721 --> 00:09:28,041
grincement

186
00:09:50,761 --> 00:09:52,481
Ouais, bonjour ?

187
00:09:54,961 --> 00:09:57,991
Je ne peux pas le faire, mec, je prends des Mags
et sa mère à Bingo.

188
00:09:58,041 --> 00:10:00,391
Ah quoi ? j'ai changé
mon quart de travail surtout.

189
00:10:00,441 --> 00:10:03,711
Eh bien, pourquoi je ne peux pas
son nouveau mec les prend ?

190
00:10:03,761 --> 00:10:05,231
Elle t'utilise.

191
00:10:05,281 --> 00:10:06,791
Elle le fait.

192
00:10:06,841 --> 00:10:08,751
Non, putain, ce n'est pas le cas.

193
00:10:08,801 --> 00:10:11,281
Je veux l'aider.
Je peux le faire demain.

194
00:10:14,721 --> 00:10:17,791
Ne t'inquiète pas pour ça,
Bishop nous a donné la permission.

195
00:10:17,841 --> 00:10:19,281
C'est toujours notre terre.

196
00:10:20,481 --> 00:10:23,111
Ouais, eh bien, je suis désolé.

197
00:10:23,161 --> 00:10:24,791
Elle m'a demandé et je...

198
00:10:24,841 --> 00:10:27,351
Je ne pensais pas pouvoir la laisser tomber.

199
00:10:27,401 --> 00:10:29,031
Très bien, peu importe.

200
00:10:29,081 --> 00:10:30,391
Ouais, peut-être.

201
00:10:30,441 --> 00:10:31,721
Très bien, à bientôt.

202
00:10:34,761 --> 00:10:36,561
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

203
00:10:40,361 --> 00:10:41,791
Salut, Sophie.

204
00:10:41,841 --> 00:10:43,441
Devinez ce que j'ai ?

205
00:10:44,801 --> 00:10:47,081
UO Tech de Technetic.

206
00:10:48,721 --> 00:10:50,871
Non, de seconde main. Presque neuf.

207
00:10:50,921 --> 00:10:53,271
Cadeau de Noël non désiré,
apparemment.

208
00:10:53,321 --> 00:10:55,111
Alors, quand sort-on ?

209
00:10:55,161 --> 00:10:58,721
Oh, je ne sais pas. Lance est occupé
et nous avons en quelque sorte dit que nous ne le ferions pas.

210
00:11:00,041 --> 00:11:02,321
Ouais. Non, je suppose
ça ne pouvait pas faire de mal.

211
00:11:03,721 --> 00:11:06,071
Très bien, à quelle heure ?

212
00:11:06,121 --> 00:11:08,041
Très bien, on se voit là-bas.

213
00:11:17,441 --> 00:11:19,391
Waouh !

214
00:11:19,441 --> 00:11:21,711
Terry a eu de la chance de s'en sortir.

215
00:11:21,761 --> 00:11:25,321
Ouais, mais au moins
il en a tiré une anecdote.

216
00:11:26,681 --> 00:11:28,111
Eh bien, regarde-moi.

217
00:11:28,161 --> 00:11:30,631
Très agréable. Tu es l'un des nôtres maintenant.

218
00:11:30,681 --> 00:11:33,991
~ J'ai juste besoin d'un peu de camouflage. ~ Pourquoi faire
les détectives portent un camouflage ?

219
00:11:34,041 --> 00:11:36,471
~ Pour se cacher des prédateurs. ~ Bien sûr.

220
00:11:36,521 --> 00:11:38,951
~ Alors qu'est-ce qu'on cherche ?
~ Un roi saxon.

221
00:11:39,001 --> 00:11:42,671
~ Sexred des Saxons ? ~ Vous l'avez.
~ Eh bien, à quoi ressemble-t-il ?

222
00:11:42,721 --> 00:11:46,751
~ À propos de toi, barbe,
enterré dans un bateau. ~ D'accord.

223
00:11:46,801 --> 00:11:51,071
Donc, c'est votre discrimination,
qui différencie les métaux,

224
00:11:51,121 --> 00:11:53,431
donc tu n'auras pas de signal
quand tu dépasses le fer.

225
00:11:53,481 --> 00:11:55,351
Et ceci définit ici
votre équilibre au sol.

226
00:11:55,401 --> 00:11:57,751
~ Ouais, ouais, ennuyeux.
Allez, allons-y. ~ Waouh ! Ralentir.

227
00:11:57,801 --> 00:12:00,551
Vous devez connaître ces choses
ou tu passeras tout ton temps

228
00:12:00,601 --> 00:12:03,231
~ creuser des trous sans rien
au fond d'eux. ~ Conneries !

229
00:12:03,281 --> 00:12:05,151
Mettez-le au trésor
et allons devenir riche.

230
00:12:05,201 --> 00:12:06,511
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

231
00:12:06,561 --> 00:12:09,671
Qu'est-il arrivé à la fille qui était
intéressé par l'histoire locale?

232
00:12:09,721 --> 00:12:12,111
Il ne s'agit pas de trouver un trésor,
il s'agit de trouver...

233
00:12:12,161 --> 00:12:13,951
Des boutons et des anneaux ?

234
00:12:14,001 --> 00:12:17,391
Non merci. Montre-moi
aux métaux non ferreux.

235
00:12:17,441 --> 00:12:21,081
~ Incroyable ! ~ Premier pré-décimal
la pièce achète les boissons !

236
00:12:30,641 --> 00:12:33,001
L'OBTURATEUR CLIC À RÉPÉTITION

237
00:12:42,321 --> 00:12:46,431
♪ Je ne connaissais aucun vice et je ne connaissais aucun péché

238
00:12:46,481 --> 00:12:50,351
♪ Je connaissais les mots
mais ils ne se sont pas enfoncés

239
00:12:50,401 --> 00:12:54,391
~ ♪ Je suis resté en dehors de ces tunnels qui tirent
les gens à terre
~ BIP

240
00:12:54,441 --> 00:12:58,831
~ ♪ Il y a d'autres tunnels de ce type dans
ta ville natale
~ BIP

241
00:12:58,881 --> 00:13:01,031
♪ Je suis tombé loin de la grâce

242
00:13:01,081 --> 00:13:03,071
♪ Jusqu'à présent, je ne pouvais pas voir

243
00:13:03,121 --> 00:13:07,031
♪ Et, oh, sous terre,
Je n'étais pas si loin de l'arbre

244
00:13:07,081 --> 00:13:09,271
♪ Nous creusons tous
si tu veux savoir

245
00:13:09,321 --> 00:13:16,791
♪ Réparer, creuser beaucoup trop lentement

246
00:13:16,841 --> 00:13:18,921
♪ Beaucoup trop lent

247
00:13:21,961 --> 00:13:26,071
♪ Nous avons cherché de l'argent,
Nous avons pelleté quatre tonnes

248
00:13:26,121 --> 00:13:30,111
♪ Et la fin n'était pas drôle,
Même si nous nous étions tous bien amusés

249
00:13:30,161 --> 00:13:33,911
♪ Boitant et cassé,
Le tunnel est tombé

250
00:13:33,961 --> 00:13:37,871
♪ Je boitais depuis les tunnels
Depuis mon péché originel

251
00:13:37,921 --> 00:13:40,471
♪ Le droit de naissance est un problème

252
00:13:40,521 --> 00:13:42,311
♪ Mon père creusait aussi

253
00:13:42,361 --> 00:13:46,511
♪ Il est arrivé là où il allait
A l'âge de 62 ans

254
00:13:46,561 --> 00:13:49,111
♪ Nous creusons tous,
Si tu veux savoir

255
00:13:49,161 --> 00:13:56,711
♪ Réparer, creuser beaucoup trop lentement

256
00:13:56,761 --> 00:13:59,191
♪ Beaucoup trop lent. ♪

257
00:13:59,241 --> 00:14:02,081
BIP

258
00:14:06,681 --> 00:14:08,721
grincement

259
00:14:10,881 --> 00:14:14,201
Tu ne croiras pas
la photo que je viens de prendre de toi.

260
00:14:19,401 --> 00:14:21,001
Oh mon Dieu!

261
00:14:24,761 --> 00:14:26,151
ELLE halete

262
00:14:26,201 --> 00:14:28,391
Vous avez trouvé votre or !

263
00:14:28,441 --> 00:14:29,841
J'ai trouvé mon or.

264
00:14:39,641 --> 00:14:41,631
Oh cher.

265
00:14:41,681 --> 00:14:43,761
Je pense qu'on va se faire gronder.

266
00:14:49,361 --> 00:14:51,351
En gros, une bonne et une mauvaise nouvelle.

267
00:14:51,401 --> 00:14:52,511
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

268
00:14:52,561 --> 00:14:54,791
Le MOD est arrivé,
le site est interdit.

269
00:14:54,841 --> 00:14:57,391
Ils font de la géophysique
pour déterminer si

270
00:14:57,441 --> 00:15:00,271
il y en a d'autres non explosés
ordonnance sur le sous-sol.

271
00:15:00,321 --> 00:15:03,351
Eh bien, tant qu'ils ne le font pas
trouver quelque chose d'avant 1940.

272
00:15:03,401 --> 00:15:05,911
Comment l’avez-vous découvert ?
Avez-vous téléphoné à Bishop ?

273
00:15:05,961 --> 00:15:09,391
Eh bien, c'est là
la bonne nouvelle arrive.

274
00:15:09,441 --> 00:15:11,071
Attendez-le.

275
00:15:11,121 --> 00:15:14,271
Papa-dah !

276
00:15:14,321 --> 00:15:15,791
Qu'est ce que c'est?!

277
00:15:15,841 --> 00:15:17,751
Statistiques d'or.

278
00:15:17,801 --> 00:15:20,471
Eh bien, je sais ce que c'est.
Où l'as-tu eu ?

279
00:15:20,521 --> 00:15:22,951
La ferme de l'évêque,
non loin du cratère.

280
00:15:23,001 --> 00:15:24,871
Tu y es allé sans moi ?

281
00:15:24,921 --> 00:15:29,351
Eh bien, ouais. Je sais que nous avons en quelque sorte dit,
mais je ne pensais pas que ça te dérangerait

282
00:15:29,401 --> 00:15:33,271
~ et nous ne nous y attendions certainement pas...
~ Nous ?! Qui est « nous » ?

283
00:15:33,321 --> 00:15:35,471
Moi et Sophie.

284
00:15:35,521 --> 00:15:37,511
Elle a acheté un détecteur,
elle voulait l'essayer.

285
00:15:37,561 --> 00:15:39,351
~ Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
~ Eh bien, ça me dérange !

286
00:15:39,401 --> 00:15:42,431
Ça me dérange que tu y sois allé
à la ferme de Bishop sans moi
quand tu as dit que tu ne le ferais pas.

287
00:15:42,481 --> 00:15:44,071
Cela me dérange que tu sois allé avec Sophie.

288
00:15:44,121 --> 00:15:46,991
Et ça me dérange que tu aies trouvé ton premier
de l'or avec elle et pas avec moi.

289
00:15:47,041 --> 00:15:49,751
~ Allez, mon pote. ~ As-tu fait une danse ?

290
00:15:49,801 --> 00:15:53,711
~ Non. ~ Nous avons toujours dit que nous le ferions
une danse lorsque nous avons trouvé de l'or pour la première fois.

291
00:15:53,761 --> 00:15:56,191
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
ça semble bien sans toi là.

292
00:15:56,241 --> 00:15:59,191
Je ne voulais pas me sentir pas cool
devant ta nouvelle copine ?

293
00:15:59,241 --> 00:16:02,471
~ Ce n'est pas ma petite amie.
~ Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ?

294
00:16:02,521 --> 00:16:04,631
~ Quoi, danser ? ~ Ouais.

295
00:16:04,681 --> 00:16:06,991
~ Quoi, ici ? ~ Ouais. ~ Non.

296
00:16:07,041 --> 00:16:09,551
~ Allez, danse. ~ Je ne veux pas.

297
00:16:09,601 --> 00:16:12,551
~ Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas
hors de mon appartement, alors ? ~ Allez !

298
00:16:12,601 --> 00:16:15,161
Non, continue. J'ai des trucs à faire.

299
00:16:21,961 --> 00:16:23,631
On fait toujours le quiz ?

300
00:16:23,681 --> 00:16:26,751
~ Ouais. Ouais, je fais le quiz, ouais.
~ Oh, bien.

301
00:16:26,801 --> 00:16:30,311
~ Mais pas avec toi. ~ Quoi ?!
~ Vous avez un nouveau partenaire de détection,

302
00:16:30,361 --> 00:16:33,551
~ elle peut être votre nouvelle partenaire de quiz
et tout. ~ Allez, mon pote.

303
00:16:33,601 --> 00:16:34,791
Non, je trouverai ma propre équipe.

304
00:16:34,841 --> 00:16:38,351
Et pendant qu'on y est, j'ai décidé
se présenter également à la présidence du club.

305
00:16:38,401 --> 00:16:41,111
Nous ne pouvons pas nous opposer,
c'est ridicule.

306
00:16:41,161 --> 00:16:44,911
Retirez-vous, alors. Ou, mieux encore,
celui qui perd le quiz vendredi,

307
00:16:44,961 --> 00:16:47,001
ils peuvent retirer la présidence.

308
00:16:48,441 --> 00:16:51,871
~ Qui est ton équipe ?
~ Oh, j'ai des gens.

309
00:16:51,921 --> 00:16:53,351
Des gens intelligents.

310
00:16:53,401 --> 00:16:55,121
ANDY SNIGGERS
Sortez !

311
00:17:06,481 --> 00:17:09,081
CHATAGE MURMEUR

312
00:17:16,001 --> 00:17:17,911
Deux moitiés... pour les dames.

313
00:17:17,961 --> 00:17:21,511
~ IL RIT
~ Et une pinte pour moi. Acclamations.

314
00:17:21,561 --> 00:17:23,321
Merci, mon amour.

315
00:17:25,601 --> 00:17:29,071
Pourquoi bois-tu les boissons des filles,
Lance ? Vous regardez le chiffre ?

316
00:17:29,121 --> 00:17:31,591
~ Conduite. ~ Vous avez toujours le vieux banger ?

317
00:17:31,641 --> 00:17:35,391
~ TR7 est un classique. ~ Ne faites pas attention,
Lance, il est juste jaloux.

318
00:17:35,441 --> 00:17:36,871
Jaloux du péril jaune ?

319
00:17:36,921 --> 00:17:39,311
Je n'ai pas besoin d'une extension de pénis
pour faire mes preuves.

320
00:17:39,361 --> 00:17:43,031
Ce n'est pas une extension de pénis, Tony,
les extensions de pénis sont rouges.

321
00:17:43,081 --> 00:17:44,791
C'est une extension du pénis.

322
00:17:44,841 --> 00:17:47,191
Une petite extension de pénis jaune.

323
00:17:47,241 --> 00:17:49,991
~ Pouvons-nous arrêter de parler de mon pénis ?
~ Probablement le meilleur.

324
00:17:50,041 --> 00:17:51,791
Laisse un mauvais goût en bouche.

325
00:17:51,841 --> 00:17:53,551
C'est du moins ce que j'ai entendu.

326
00:17:53,601 --> 00:17:55,151
~ TONY RIT
~Tony !

327
00:17:55,201 --> 00:17:57,401
Ils rient tous les deux

328
00:18:03,201 --> 00:18:07,071
~ Que veux-tu dire ? Pourquoi pas?
~ Il a une nouvelle équipe. ~ Quelle nouvelle équipe ?

329
00:18:07,121 --> 00:18:10,511
~ Je ne sais pas. ~ Eh bien, qui sera
notre sous ? ~ Sophie, je te l'ai dit.

330
00:18:10,561 --> 00:18:12,271
~ Quoi ?! ~ Je te l'ai dit.

331
00:18:12,321 --> 00:18:15,231
Je veux que tu voies
qu'elle est vraiment très gentille.

332
00:18:15,281 --> 00:18:18,561
~ ELLE RIT/GÉMIT
~ Je suis sûr qu'elle est vraiment merveilleuse.

333
00:18:25,401 --> 00:18:28,111
~ Oh, regarde, voilà Lance.
~ Avec qui est-il ?

334
00:18:28,161 --> 00:18:31,231
~ Que se passe-t-il ? ~ Rien. Qui est
il avec ? ~ Vous vous êtes brouillés tous les deux ?

335
00:18:31,281 --> 00:18:32,631
~ Non. Quoi ? Pourquoi? ~ Génial !

336
00:18:32,681 --> 00:18:35,511
Je serai assis là comme un citron
pendant que tu ignores ton petit ami.

337
00:18:35,561 --> 00:18:38,111
~ Ce n'est pas mon petit-ami.
~ Et tiens la main de ta petite amie.

338
00:18:38,161 --> 00:18:40,751
~ Ce n'est pas ma petite amie.
~ C'est une poule. ~ Ce n'est pas une poule.

339
00:18:40,801 --> 00:18:43,911
~ Qui n'est pas une poule ?
~ Bonjour Sophie. Écoute, c'est Sophie.

340
00:18:43,961 --> 00:18:47,711
~ Ah oui. ~ Salut. ~ Alors Sophie,
c'est euh... Becky.

341
00:18:47,761 --> 00:18:51,791
Becky... voici Sophie.
Je pense que vous vous êtes déjà rencontré.

342
00:18:51,841 --> 00:18:53,591
~ Ouais. Salut encore. ~ Bonjour.

343
00:18:53,641 --> 00:18:57,271
Désolé, j'ai versé trois pintes de
une forte bière blonde européenne sur toi

344
00:18:57,321 --> 00:18:59,511
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
C'était un accident.

345
00:18:59,561 --> 00:19:03,201
C'est OK. Cela arrive tout le temps.

346
00:19:04,481 --> 00:19:07,231
~ Euh... qu'est-ce que tu bois.
Sophie, une pinte ? ~ Trois, s'il vous plaît.

347
00:19:07,281 --> 00:19:09,401
Il rit maladroitement

348
00:19:12,721 --> 00:19:16,351
C'est vrai, je vais chercher une cigarette.
Tu viens, Mags ?

349
00:19:16,401 --> 00:19:19,271
~ Ouais, continue alors. ~ Non,
ils sont sur le point de commencer dans une minute.

350
00:19:19,321 --> 00:19:20,841
Ce ne sera pas long.

351
00:19:31,481 --> 00:19:33,041
D'accord?

352
00:19:34,761 --> 00:19:38,271
Allez, mon pote, ça n'en vaut pas la peine.
Venez nous rejoindre à notre table.

353
00:19:38,321 --> 00:19:40,351
Le perdant se retire de la présidence.

354
00:19:40,401 --> 00:19:42,031
Si tu veux.

355
00:19:42,081 --> 00:19:43,671
Et le perdant quitte le club.

356
00:19:43,721 --> 00:19:47,361
~ Très bien, lanceur.
~ Vous lancez. ~ L'êtes-vous ? ~ Non, c'est vrai.

357
00:19:53,201 --> 00:19:55,001
LE CHANT DES OISEAUX

358
00:19:59,081 --> 00:20:01,511
L'HOMME : 'Bien, maintenant,
les règles du quiz indiquent...'

359
00:20:01,561 --> 00:20:04,151
~ Allez, alors, c'est nous.
~ '.. que tout le monde doit remettre

360
00:20:04,201 --> 00:20:07,081
'leurs téléphones
pendant toute la durée du quiz.

361
00:20:12,841 --> 00:20:14,711
CHATTER

362
00:20:14,761 --> 00:20:16,391
Alors, comment ça marche ?

363
00:20:16,441 --> 00:20:18,471
Le maître du quiz pose les questions

364
00:20:18,521 --> 00:20:20,871
et si tu connais la réponse
tu l'écris.

365
00:20:20,921 --> 00:20:22,751
Oui, c'est votre quiz de pub de base.

366
00:20:22,801 --> 00:20:25,271
Différents tours,
différents sujets.

367
00:20:25,321 --> 00:20:27,631
Quelle est ta spécialité,
tu penses ?

368
00:20:27,681 --> 00:20:29,231
Des programmes pour enfants ?

369
00:20:29,281 --> 00:20:31,711
Eh bien, j'étudie
histoire ancienne, donc...

370
00:20:31,761 --> 00:20:35,071
Ouais, ça ne revient pas souvent
dans le quiz du pub Two Brewers.

371
00:20:35,121 --> 00:20:37,191
Vous êtes professeur d'école primaire,
n'est-ce pas ?

372
00:20:37,241 --> 00:20:39,831
~ Alors tu es probablement bon
dans la plupart des matières. ~ C'est vrai.

373
00:20:39,881 --> 00:20:41,601
Jusqu'à la norme de 6e année ?

374
00:20:46,321 --> 00:20:48,631
~ Où étais-tu ?!
Nous sommes sur le point de commencer ! ~ Très bien !

375
00:20:48,681 --> 00:20:50,071
Jésus! Ne vous mouillez pas.

376
00:20:50,121 --> 00:20:52,401
Et si tout le monde est prêt...

377
00:20:53,401 --> 00:20:55,031
Premier tour.

378
00:20:55,081 --> 00:20:56,831
La ronde sportive.

379
00:20:56,881 --> 00:21:03,351
~ ANDY GÉMIT
~ Première question. Quel club de foot
est la plus proche de la Mersey ?

380
00:21:03,401 --> 00:21:06,191
~ C'est Liverpool. ~ Non, c'est Stockport.
C'est définitivement Stockport.

381
00:21:06,241 --> 00:21:09,191
Les gens pensent que c'est Liverpool ou
Everton, c'est définitivement Stockport.

382
00:21:09,241 --> 00:21:12,551
~ D'accord. ~ Posez-le.
~ Stockport. ~ Deuxième question.

383
00:21:12,601 --> 00:21:18,481
Quelle était la Coupe du Monde 1966
mascotte en Angleterre ?

384
00:21:19,601 --> 00:21:23,151
~ Je le sais. ~ Je le sais !
~ Oh, c'est ça. ~ Oui !

385
00:21:23,201 --> 00:21:24,991
~ Willie ? ~ Willie. ~ Ouais.

386
00:21:25,041 --> 00:21:27,311
J'espère que quelques questions de géographie
viendra.

387
00:21:27,361 --> 00:21:28,831
Becky a un diplôme en géographie.

388
00:21:28,881 --> 00:21:32,081
Oh mon Dieu! Incroyable! Bravo à toi !

389
00:21:44,961 --> 00:21:46,911
Passons au deuxième tour.

390
00:21:46,961 --> 00:21:48,511
Les magazines de mecs !

391
00:21:48,561 --> 00:21:50,591
Ouais-il-il-ess !

392
00:21:50,641 --> 00:21:54,911
Que signifie FHM ?

393
00:21:54,961 --> 00:21:58,951
~ MARMUTANT
~ Donne-lui juste le crayon.

394
00:21:59,001 --> 00:22:00,951
Très bien, très bien.

395
00:22:01,001 --> 00:22:03,831
~ Écrivez-le !
~ IL RIT

396
00:22:03,881 --> 00:22:07,311
Regardez-les, ils savent tout.
Tu ne lis pas des magazines pour garçons, Andy ?

397
00:22:07,361 --> 00:22:10,951
~ Non. ~ Non, les magazines pour garçons sont
pour les hommes ayant des crises de la quarantaine

398
00:22:11,001 --> 00:22:13,791
qui aime regarder des photos
de floozies et d'oiseaux Dolly.

399
00:22:13,841 --> 00:22:15,441
ANDY RIT MALALABLEMENT

400
00:22:23,401 --> 00:22:26,991
Troisième tour. Les îles Baléares.

401
00:22:27,041 --> 00:22:29,601
~ Ah ! ~ Ohh ! ~ Merci beaucoup !

402
00:22:31,321 --> 00:22:33,151
Passons au prochain tour.

403
00:22:33,201 --> 00:22:34,951
ITV2.

404
00:22:35,001 --> 00:22:36,271
Quoi?!

405
00:22:36,321 --> 00:22:38,871
~ Ah ! ~ Parfait ! ~ Lien de série !

406
00:22:38,921 --> 00:22:40,241
Ce n'est pas une catégorie !

407
00:22:45,921 --> 00:22:48,871
Passons au cinquième tour. Astronomie.

408
00:22:48,921 --> 00:22:50,271
On y va.

409
00:22:50,321 --> 00:22:51,431
Première question.

410
00:22:51,481 --> 00:22:53,151
Quel signe astrologique es-tu

411
00:22:53,201 --> 00:22:56,111
si tu es né
le 10 octobre ?

412
00:22:56,161 --> 00:22:58,591
~ Ce n'est pas... ~ Oh, je le sais.
~ Non. ~ Je le sais !

413
00:22:58,641 --> 00:23:00,711
C'est de l'astrologie, pas de l'astronomie.

414
00:23:00,761 --> 00:23:02,321
Quelle est la différence ?

415
00:23:03,481 --> 00:23:05,321
Elle l'a. Elle le sait.

416
00:23:14,721 --> 00:23:18,191
Et dernier tour
ce soir, c'est l'archéologie.

417
00:23:18,241 --> 00:23:20,511
Nous y sommes.

418
00:23:20,561 --> 00:23:24,031
En quelle année était le tombeau
de Toutankhamon découvert ?

419
00:23:24,081 --> 00:23:25,231
OMS?!

420
00:23:25,281 --> 00:23:26,471
1923.

421
00:23:26,521 --> 00:23:29,551
~ '23. ~ Non, nous sommes en 1922.

422
00:23:29,601 --> 00:23:31,791
~ Vraiment ? ~ La véritable découverte
du tombeau

423
00:23:31,841 --> 00:23:33,911
quand ils ont trouvé les marches
c'était en 1922,

424
00:23:33,961 --> 00:23:36,351
quand ils ont percé
dans la chambre funéraire

425
00:23:36,401 --> 00:23:40,591
~ et j'ai trouvé des choses merveilleuses,
c'était au début de 1923.
~ BECKY SOUPIRE

426
00:23:40,641 --> 00:23:44,351
j'ai fait un projet
avec mes enfants de 6ème.

427
00:23:44,401 --> 00:23:45,991
Bien? C'est votre département,

428
00:23:46,041 --> 00:23:48,631
Indiana Jones
et le Temple d'Urgh !

429
00:23:48,681 --> 00:23:52,631
Je sais, c'est juste...
Nous sommes soit en 1922, soit en 1923.

430
00:23:52,681 --> 00:23:54,591
Oh, Lance !

431
00:23:54,641 --> 00:23:56,631
CHATTER

432
00:23:56,681 --> 00:23:58,761
MAGS : Mettez les deux années ! Mettez les deux.

433
00:24:03,601 --> 00:24:06,111
Et les gagnants ce soir,

434
00:24:06,161 --> 00:24:09,111
qui a répondu correctement à toutes les questions...

435
00:24:09,161 --> 00:24:11,751
à part eux, ceux du
tournée d'archéologie,

436
00:24:11,801 --> 00:24:13,351
ils étaient assez difficiles.

437
00:24:13,401 --> 00:24:15,431
Les gagnants sont...

438
00:24:15,481 --> 00:24:17,031
cette équipe ici!

439
00:24:17,081 --> 00:24:19,111
LES DEUX : Oh !

440
00:24:19,161 --> 00:24:20,831
APPLAUDISSEMENTS

441
00:24:20,881 --> 00:24:22,391
LES DEUX RIRE

442
00:24:22,441 --> 00:24:25,871
~ On gagne ! ~ Nous y sommes. ~ Ici, les gars.

443
00:24:25,921 --> 00:24:27,431
Défaite humiliante.

444
00:24:27,481 --> 00:24:30,391
ça va juste prouver
Lance est le roi des quiz.

445
00:24:30,441 --> 00:24:34,351
~ Quoi qu'il en soit, je suis ravi de te rencontrer, Sophie.
~ Ouais, toi aussi.

446
00:24:34,401 --> 00:24:36,191
A bientôt.

447
00:24:36,241 --> 00:24:38,311
~ LES DEUX RIRE
~ Je suis tellement fière !

448
00:24:38,361 --> 00:24:39,881
A bientôt.

449
00:24:54,601 --> 00:24:58,711
~ C'est pourquoi vous devez ~ m'élire
~ en tant que prochain président.

450
00:24:58,761 --> 00:25:02,511
Écoute, si j'ai raison,
mesdames et messieurs,

451
00:25:02,561 --> 00:25:07,951
alors ça y est, c'est le grand,
ce que nous recherchions tous,

452
00:25:08,001 --> 00:25:12,831
la dernière demeure de Sexred,
Roi des Saxons de l'Est.

453
00:25:12,881 --> 00:25:15,951
Alors ce que nous devons faire
c'est faire la découverte initiale,

454
00:25:16,001 --> 00:25:20,191
alors nous pouvons garantir notre droit
pour jouer un rôle dans les fouilles.

455
00:25:20,241 --> 00:25:23,871
Alors faisons venir de nouveaux membres,
du sang frais,

456
00:25:23,921 --> 00:25:28,311
et allons chercher des toisons
avec DMDC brodé dessus.

457
00:25:28,361 --> 00:25:31,431
Non, Russell,
ce ne sera pas trop cher,

458
00:25:31,481 --> 00:25:35,711
parce que j'ai un pote qui travaille
à l'entrepôt de polaires personnalisées

459
00:25:35,761 --> 00:25:37,591
et il nous fera une réduction.

460
00:25:37,641 --> 00:25:42,751
C'est quoi ce jeune Hugh ?
Eh bien, voyez-vous Andy ici ?

461
00:25:42,801 --> 00:25:46,241
Où est Andy à notre heure de besoin ?

462
00:25:50,641 --> 00:25:53,871
Désolé, tu veux être seul
avec ton détecteur ?

463
00:25:53,921 --> 00:25:55,921
Ouais, si ça ne te dérange pas.

464
00:26:01,881 --> 00:26:04,551
~ Est-ce que tu lui parles ? ~ Parfois.

465
00:26:04,601 --> 00:26:07,551
Est-ce que chaque détecteur
a-t-il sa propre personnalité ?

466
00:26:07,601 --> 00:26:09,791
Lance voudrait te faire croire
ils le font.

467
00:26:09,841 --> 00:26:13,071
Pourquoi tu ne parles pas à Lance ?
De quoi s'agit-il ?

468
00:26:13,121 --> 00:26:17,151
Je suis allé détecter à la ferme de Bishop
quand nous avons en quelque sorte dit que nous ne le ferions pas.

469
00:26:17,201 --> 00:26:18,751
Tout seul ?

470
00:26:18,801 --> 00:26:20,631
Ouais.

471
00:26:20,681 --> 00:26:22,071
Oups.

472
00:26:22,121 --> 00:26:25,751
Il s'en remettra. Ne sois pas triste.

473
00:26:25,801 --> 00:26:28,111
je vais le laisser
être président du club.

474
00:26:28,161 --> 00:26:32,671
Eh bien, tu devrais, il est totalement
qui lui convient. Tu serais nul.

475
00:26:32,721 --> 00:26:35,711
je me suis retiré
de la course à la présidentielle.

476
00:26:35,761 --> 00:26:38,871
~ C'était une course ?
~ En quelque sorte. Non, pas vraiment.

477
00:26:38,921 --> 00:26:41,391
Je suis content en tout cas,
Je ne voulais pas vraiment le faire,

478
00:26:41,441 --> 00:26:43,671
je viens d'être rattrapé
dans toute cette excitation.

479
00:26:43,721 --> 00:26:46,641
~ Oh mon Dieu ! Tu es si triste !
~ ELLE RIT

480
00:26:49,361 --> 00:26:50,991
Attends, pourquoi tu ne bois pas ?

481
00:26:51,041 --> 00:26:53,161
Tu n'as pas école demain.

482
00:26:54,281 --> 00:26:55,791
Il y a une raison.

483
00:26:55,841 --> 00:26:57,551
FRAPPER À LA PORTE

484
00:26:57,601 --> 00:27:00,081
Oh, putain de merde ! Qui c'est?

485
00:27:04,881 --> 00:27:07,361
~ Quelle raison ? ~ Attends.

486
00:27:09,361 --> 00:27:11,561
Quelle raison ?
Essayez-vous de perdre du poids ?

487
00:27:41,441 --> 00:27:43,111
Je n'ai jamais dit que tu avais besoin
perdre du poids.

488
00:27:43,161 --> 00:27:44,471
Vous n'avez pas besoin de perdre du poids.

489
00:27:44,521 --> 00:27:47,231
Je pensais que c'était pour ça
tu ne buvais pas.

490
00:27:47,281 --> 00:27:50,071
~ Becks, qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu? ~ Chez ma mère.

491
00:27:50,121 --> 00:27:51,831
Est-ce ce que j'ai dit ?

492
00:27:51,881 --> 00:27:55,231
Ce n'est pas à cause de ce que tu as dit,
c'est ce que tu as fait !

493
00:27:55,281 --> 00:27:58,401
~ Qu'ai-je fait ? ~ Cassez-vous la cervelle !

494
00:28:00,721 --> 00:28:03,201
~ Becky, attends !
~ LE MOTEUR DÉMARRE

495
00:28:13,081 --> 00:28:14,761
IL SOUPIRE